Turns out the bug wasn’t Wordpress; it was the version of MySQL I was using for my developer environment. I upgraded to MySQL 5.1 and the problem went away. Thankfully, the new webhost is still running an older version of MySQL. I probably will upgrade the site to WP 2.6 when I get the chance, then.